Freelance Creative Translators & Transcreators EU | Indonesian into English (US
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
Are you an expert at turning literal translations into compelling, culturally resonant brand copy?
We are seeking experienced Freelance Transcreators & Creative Marketing Translators (Indonesian into English) to join our global community of linguists. If you specialize in adapting high-impact marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences, this is your opportunity to work on dynamic, high-visibility global campaigns.
Position Overview
- Language Pair: Indonesian into English
- Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
- Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
- Location: 100% Remote – work from anywhere
- Employment Type: Freelance / Independent Contractor
Responsibilities
- Deliver high-quality transcreation, translation, and cultural adaptation for marketing, entertainment, and multimedia creative content from Indonesian into English.
- Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
- Conduct deep cultural and market research to ensure copy avoids literal translation pitfalls and perfectly captures brand tone, humor, and nuances.
- Review, proofread, and provide constructive feedback on Indonesian-to-English marketing copy to optimize campaign performance.
- Bachelor’s degree in Translation, Marketing, Linguistics, Communications, or a related field (or equivalent commercial experience).
- Minimum of 3+ years of professional experience specifically in marketing translation and creative transcreation.
- Native-level fluency in English (US) with professional-grade source comprehension of Indonesian (Bahasa Indonesia).
- A proven track record of adapting tone, style, and voice across diverse brand guidelines and multimedia formats.
- Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content.
- Familiarity with modern CAT tools and localization workflows, backed by exceptional communication and remote collaboration skills.
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Similar roles
Manager, Government Compliance & Authorization
Amwell·Worldwide
Company Description At Amwell, we’re transforming healthcare for all—powered by technology and inspired by people. Here, your ideas don’t just matter—they drive real change, improving lives on a global scale. We marry technology and innovation with clinical excellence to provide trusted solutions that solve the healthcare industry’s biggest pain points and are on a mission to enable greater access to…
- Remote
- Full-time
Sr. Account Director
Amwell·Worldwide
Company Description At Amwell, we’re transforming healthcare for all—powered by technology and inspired by people. Here, your ideas don’t just matter—they drive real change, improving lives on a global scale. We marry technology and innovation with clinical excellence to provide trusted solutions that solve the healthcare industry’s biggest pain points and are on a mission to enable greater access to…
- Remote
- Full-time
Portfolio Manager – Life Insurance
Southern Cross Medical Care Society·New Zealand
About us Southern Cross Health Insurance is shaping a healthier Aotearoa New Zealand. Our purpose is simple: empowering our members to live well for longer. We're here to give peace of mind through timely access to quality care, inspire healthier living, and lead positive change across the health system. As a New Zealand-owned, member-based organisation, we're building a future where…
- Full-time
- Skilled Migrant (Residence) — PR, points-based, no single employer
Senior VFX Artist
Lighthouse Games·Royal Leamington Spa, United Kingdom
Lighthouse Games is a new AAA studio in Leamington Spa. We are defined by our pedigree of talent and serious ambition to build a new best-in-class game. When you join us at Lighthouse, you’ll create the best work of your career within a collaborative, hybrid working environment. You’ll learn from the best and work alongside the future greats of the…
- Hybrid
- Full-time
Senior Material Artist
Lighthouse Games·Royal Leamington Spa, United Kingdom
Lighthouse Games is a new AAA studio in Leamington Spa. We are defined by our pedigree of talent and serious ambition to build a new best-in-class game. When you join us at Lighthouse, you’ll create the best work of your career within a collaborative, hybrid working environment. You’ll learn from the best and work alongside the future greats of the…
- Hybrid
- Full-time
Principal VFX Artist
Lighthouse Games·Royal Leamington Spa, United Kingdom
Lighthouse Games is a new AAA studio in Leamington Spa. We are defined by our pedigree of talent and serious ambition to build a new best-in-class game. When you join us at Lighthouse, you’ll create the best work of your career within a collaborative, hybrid working environment. You’ll learn from the best and work alongside the future greats of the…
- Hybrid
- Full-time
Fachberater/in Milchvieh
Claudius Wurth Agrarberatung·Memmingen, Germany
Bei Claudius Wurth Agrarberatung bieten wir maßgeschneiderte Beratungslösungen für landwirtschaftliche Betriebe an, die sich auf betriebswirtschaftliche Fragen spezialisiert haben. Unser Team unterstützt Landwirte bei wichtigen Entscheidungen wie Hofübergaben, der Erstellung professioneller Gutachten und der Neuausrichtung landwirtschaftlicher Betriebe. Als Unternehmensberater/in für den Bereich Milchvieh spielen Sie eine entscheidende Rolle dabei, unsere Klienten bei der Optimierung ihrer Milchviehbetriebe zu unterstützen. Sie beraten…
- Remote
- Full-time
- Blue Card — tied; settle 21–33mo
Material Artist
Lighthouse Games·Royal Leamington Spa, United Kingdom
Lighthouse Games, a cutting-edge AAA studio located in Leamington Spa, is on a mission to create a groundbreaking new IP that will set new standards in the gaming industry. We are looking for a talented and passionate Material Artist to join our dynamic Art team. Here, you will have the opportunity to unleash your creativity and craftsmanship while collaborating with…
- Hybrid
- Full-time
