Pflichtpraktikum Übersetzung & Sprachprüfung (DE-ENG, ENG-DE)
Du studierst Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder eine Fremdsprache (Englisch) und suchst ein Pflichtpraktikum mit echtem Praxisbezug? Du möchtest nicht nur Texte übersetzen, sondern verstehen, wie Sprache Marken aufbaut, Menschen bewegt und internationale Reichweite schafft? Du willst fachlich wachsen und gleichzeitig persönlich dazulernen – in einem Team, in dem Du gesehen wirst? Dann bist Du bei uns genau richtig!
Landsiedel NLP Training steht für persönliches Wachstum, Innovation und eine familiäre Zusammenarbeit. Mit unserem internationalen Online-Magazin „World of NLP“ erreichen wir Leser in mehreren Sprachen. Wir verbinden Psychologie, Coaching und moderne KI-Technologie – und schaffen damit ein spannendes Arbeitsfeld für Sprachbegeisterte, die Sprache nicht nur korrekt, sondern wirkungsvoll einsetzen wollen.
Wenn Du möchtest, lernst Du bei uns nicht nur, wie man Texte professionell prüft und optimiert, sondern auch, wie Sprache Positionierung, Vertrauen und Markenwirkung erzeugt.
Aufgaben
Die genauen Schwerpunkte stimmen wir gerne im Bewerbungsgespräch ab. Folgendes Aufgabenspektrum bieten wir Dir:
Übersetzung & Sprachprüfung
- Prüfung und stilistische Optimierung von KI-übersetzten Magazinartikeln
- Anpassung an kulturelle Besonderheiten des jeweiligen Sprachraums
- Sicherstellung von Lesefluss, Tonalität und Fachterminologie
- Mitentwicklung eines Glossars für NLP- und Coaching-Begriffe
Qualitätssicherung & Redaktion
- Vergleich Originaltext – KI-Version – finale Fassung
- Terminologiemanagement
- Feinschliff von Headlines, Teasern und Call-to-Actions
- Mitwirkung bei der Entwicklung eines konsistenten internationalen Sprachstils
Internationale Markenkommunikation
- Unterstützung beim Aufbau unserer mehrsprachigen Online-Präsenz
- Mitdenken bei kulturellen Anpassungen von Webseiten
- Optional: Mitarbeit bei Social-Media-Texten oder Landingpages
Qualifikation
Qualifikation:
Was Du mitbringst:
- Studium im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Fachrichtung
- Muttersprache oder sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch
- Sprachgefühl und Freude an stilistischer Feinarbeit
- Interesse an Psychologie, Coaching oder persönlicher Entwicklung
- Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise
Benefits
Das bieten wir Dir:
- Ein spannendes Umfeld in einem internationalen Bildungsunternehmen
- Einblick in professionelle Magazin- und Markenarbeit
- Eigenverantwortung und echte inhaltliche Mitgestaltung
- Flexible Arbeitszeiten und Remote-Möglichkeit
- Zugang zu modernen KI-Tools
Bei Interesse zusätzlich:
- Teilnahme an ausgewählten Seminaren
- Zugang zur World of NLP mit mehreren hundert Online-Kursen
- Persönliche Weiterentwicklung im Bereich Kommunikation
Warum Du Dich bewerben solltest:
Weil Du bei uns nicht nur Texte prüfst, sondern lernst, wie Sprache Wirkung erzeugt. Du sammelst echte Praxiserfahrung im internationalen Kontext, arbeitest mit modernen KI-Systemen und entwickelst ein feines Gespür für interkulturelle Kommunikation.
Wir zahlen vielleicht nicht das höchste Praktikumsgehalt – aber Du bekommst Verantwortung, Wertschätzung und eine Erfahrung, die Dich fachlich wie persönlich weiterbringt.
Find Jobs in Germany on Arbeitnow
Skills
- Remote
- Online Marketing
Similar roles
Addetto Vendita Idrosanitari - Trento
StarLabor·Trento, Italy
Per rinomata società di Trento selezioniamo un/una **Addetto/a alla vendita di prodotti idrosanitari **che avrà anche il compito di gestire lo showroom aziendale. La risorsa ricercata si occuperà principalmente di: - Gestire l'intero processo di vendita e assistenza clienti nel settore idrosanitari - Gestire il processo di approvvigionamento di materiali e prodotti - Curare l'assortimento di prodotti con attenzione particolare…
- Full-time
IT Application Manager
Wyser·Castelfranco Veneto, Italy
Wyser è la società internazionale di Gi Group che si occupa di ricerca e selezione di middle e senior management specializzato. Facciamo parte di Gi Group, una delle principali realtà a livello internazionale nei servizi dedicati allo sviluppo del mercato del lavoro. Importante realtà aziendale, leader nel settore di riferimento, sta ricercando una figura di **ICT Business Process & Application…
- Full-time
Tirocinante Geometra
Infinity Services·Marsala, Italy
Infinity operante nel settore delle Telecomunicazioni ricerca un tirocinante Geometra da inserire nel proprio organico. Ruolo: Assistente Tecnico per la gestione e progettazione di reti FTTH in Fibra Ottica. Requisiti: Uso del computer Uso pacchetto Office (word, excel, outlook) Uso Autocad Contratto di lavoro: Tempo pieno Retribuzione: €600,00 - €1.500,00 al mese
- Full-time
Segretario/a Ufficio Gare
Il Melograno SCS ONLUS·Segrate, Italy
La cooperativa Il Melograno ricerca una risorsa da inserire all’interno dell’area strategica Gare con funzioni di segreteria operativa. La risorsa si occuperà della preparazione e della gestione della documentazione inerente le procedure di gara, nelle diverse fasi del processo, e degli strumenti di lavoro. Requisiti preferenziali: conoscenza del quadro normativo di riferimento, esperienza nella lettura dei bandi e nella presentazione…
- Full-time
Addett Reparto Salumeria e Gastronomia
Unes Supermercati·Saronno, Italy
**_Unes Supermercati_**, azienda italiana della Grande Distribuzione Organizzata, nasce a Milano nel 1967 e da allora ha saputo cogliere e reagire al meglio alle sfide del settore. Oggi siamo presenti per un totale di oltre 190 punti vendita, tra diretti e franchising, in Lombardia, Piemonte ed Emilia-Romagna. La società conta su un organico di più di 3.000 dipendenti ed è…
- Full-time
Addetti/e Alle Pulizie
Daily Work·Italy
Daily Work, Agenzia per il Lavoro, partner per le aziende clienti e punto di riferimento per lavoratori che vogliono orientarsi all'interno di un mondo del lavoro in continuo cambiamento **Posizione**: Stiamo cercando per nostra azienda cliente operante nel settore aeroportuale: **ADDETTO/A ALLE PULIZIE** Principali responsabilità: - Pulizia e sanificazione di aree comuni dell’aeroporto; - Pulizia di spogliatoi e servizi igienici;…
- Full-time
Pharmacy Technician
Select Ambition·Ireland
No Late Nights, No Weekends Are you a dedicated Pharmacy Technician looking for a rewarding career in a supportive, customer-focused environment? We are seeking an experienced and compassionate professional to join our team in the Tallaght area. Your Responsibilities: ✔ Dispensing & Preparation – Accurately prepare and dispense medicinal products under the supervision of the pharmacist. ✔ Customer Care –…
- Full-time
- Critical Skills — 9mo tied, then free; Stamp 4 @21mo
Special Projects Manager
Zego·United Kingdom
ABOUT ZEGO Insurance hasn’t changed much in over a century. The way we live, work and travel has. Good drivers are the entire point of Zego. Seven in 10 drivers on the road are consistently good, but until telematics came along there was no way to prove it, so nearly everyone paid a price based on averages. Zego is the…
- Hybrid
- Full-time
