Freelance Subtitling Linguist for English into Romanian
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Romanian subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Responsibilities
- Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software
- Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
- Handle rejections/make corrections in files
- Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
Requirements:
- Romanian and English bilingual
- Knowledge of other languages is an asset
- Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience required
- Attention to detail and accuracy
- Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours)
- Ability to follow technical / style guide for multiple client content types
Similar roles
Senior Associate (European Competition practice)
charlesriverassociates·London, Canada
<p><strong>About Charles River Associates</strong></p> <p>Charles River Associates is a leading global consulting firm that provides economic, financial, and business management expertise to major law firms, corporations and governments around the world. CRA advises clients on economic and financial matters pertaining to litigation and regulatory proceedings, and guides corporations through critical business strategy and performance-related issues. Since 1965, clients have engaged…
- On-site
- Full-time
- Express Entry — PR day one, no employer
Principal (European Competition practice)
charlesriverassociates·London, Canada
<h4>About Charles River Associates</h4> <p>CRA's European Competition Practice specialises in providing economic advice on matters of competition policy and regulation. We assist firms and their legal advisors in all types of competition proceedings: firms considering merger and acquisition opportunities or involved in merger control proceedings; and firms undergoing investigations relating to cartels, restrictive commercial agreements, abuse of dominance or state…
- On-site
- Full-time
- Express Entry — PR day one, no employer
Senior Specialist, Strategic Account Intelligence
Hootsuite·London, Canada
<p>We’re looking for an Account Intelligence & Outbound Specialist to help us create meaningful outbound engagement and pipeline opportunities across priority global strategic accounts. You’ll use Talkwalker insights, market signals, account research and hands-on outbound to build commercially relevant, account specific-outbound that creates movement in the accounts that matter most by identifying the right people, moments and messages to activate…
- On-site
- Full-time
- Express Entry — PR day one, no employer
Profesor/a de piano - Algeciras
Superprof·Spain
Empresa Superprof permite a millones de personas de encontrar profes particulares y de progresar en más de 2000 materias : matemáticas, inglés, dibujo, deportes En 10 años, Superprof se ha convertido en lider mundial de las clases particulares estando presente en más de 70 países. Por favor, lea detenidamente la información de esta oferta de empleo para entender exactamente qué…
- Full-time
Profesor/a de técnicas de estudio - La Línea de la Concepción
Superprof·Spain
Empresa Superprof permite a millones de personas de encontrar profes particulares y de progresar en más de 2000 materias : matemáticas, inglés, dibujo, deportes En 10 años, Superprof se ha convertido en lider mundial de las clases particulares estando presente en más de 70 países. Maximice sus posibilidades de que su candidatura sea seleccionada asegurándose de que su CV y…
- Full-time
Profesor/a de español - Vigo
Superprof·Spain
Empresa Superprof permite a millones de personas de encontrar profes particulares y de progresar en más de 2000 materias : matemáticas, inglés, dibujo, deportes En 10 años, Superprof se ha convertido en lider mundial de las clases particulares estando presente en más de 70 países. Para una comprensión completa de esta oportunidad y de lo que se requerirá para ser…
- Full-time
Profesor/a de física - Collado Villalba
Superprof·Spain
Empresa Superprof permite a millones de personas de encontrar profes particulares y de progresar en más de 2000 materias : matemáticas, inglés, dibujo, deportes En 10 años, Superprof se ha convertido en lider mundial de las clases particulares estando presente en más de 70 países. Usted podría ser el solicitante perfecto para este trabajo. Lea toda la información asociada y…
- Full-time
Profesor/a de álgebra - Alcorcón
Superprof·Spain
Empresa Superprof permite a millones de personas de encontrar profes particulares y de progresar en más de 2000 materias : matemáticas, inglés, dibujo, deportes En 10 años, Superprof se ha convertido en lider mundial de las clases particulares estando presente en más de 70 países. Obtenga más información sobre este puesto leyendo los detalles a continuación y luego envíe su…
- Full-time
