Freelance Subtitling Linguist for Zulu
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced Zulu transcribers and Zulu-to-English subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Responsibilities
- Transcribe and/or translate Zulu into English or proofread/QC subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software
- Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
- Handle rejections/make corrections in files
- Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
Requirements:
- Zulu and English bilingual
- Knowledge of other languages is an asset
- Minimum of 1 years of translation and/or proofreading experience required
- Subtitling experience is a plus
- Attention to detail and accuracy
- Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours)
- Ability to follow technical / style guide for multiple client content types
Similar roles
TPC Arch Intern, GPU SM - 2027
Nvidia·Shanghai, China
We are looking for a GPU C++ Modeling Engineer intern – Performance/Functional Modeling, Validation and Analysis of Shader. TPC arch team is a fast-growing team which welcomes all level engineers to join. Our aim is to explore and design better architecture of GPU which will help AI program run efficiently and rendering in games become faster and more realistic. TPC…
- Full-time
Manager I, Engineering - Cloud FinOps
Datadog·United States
Datadog's Cloud FinOps team answers a question the business runs on: what does each product and each customer actually cost us to serve? Finance uses this team's output to close Datadog's books, Product uses it to compare cost to serve against what a customer pays, and engineering leaders use it to catch cost movements before they compound. As the Engineering…
- Full-time
Patient Transfer Attendant/Transfer Svc FULL TIME- Belleville
Voyago·Belleville, Canada
Priority Patient Transfer is hiring 1 Full-Time Patient Transfer Attendants for our Belleville, ON Location. Your Role * You are responsible for the safe transport of patients via stretcher/wheelchair to/from a healthcare facility, nursing home, or private residence * You can provide outstanding customer service * You have excellent communication skills Your Profile You must possess the following qualifications: *…
- Full-time
- Express Entry — PR day one, no employer
Clipping Manager
Blitzed·Dubai, United Arab Emirates
Blitzed is a crypto-first, degen-focused online casino. Welcome to refined chaos. The after-hours spot where you see the same dudes as yesterday and can catch up whilst you hopefully win enough on slots to pay off your mortgage. Vision: build the casino we always wanted to play at. Burn the rulebook. Keep going until it’s either the biggest thing in…
- Remote
- Full-time
- Green Visa — self-sponsored, no tie
Quality Manager
Panelmatic·Burnaby, Canada
Panelmatic is looking for an Quality Manager to join RIC Power Corp, our sister company in Burnaby, BC, Canada. About RIC Power Corporation: RIC Power Corporation is a leading custom manufacturer of medium voltage switchgear, protection, and control systems. We pride ourselves on engineering excellence and delivering high-quality, reliable solutions to our clients across various industries. Join a team dedicated…
- Full-time
- Express Entry — PR day one, no employer
Health Coach
Reset Health·London, United Kingdom
JOB PURPOSE The Health Coach will focus on delivering high-quality, person-centred coaching to patients as part of a holistic, digital-first health programme for patients on incretin-based therapies. The Health Coach will provide one-to-one and group based support for patients, working alongside the clinical team. Coaches will be trained to identify adverse events, product complaints and safety concerns in order to…
- Hybrid
- Full-time
Senior Product Manager
Charlotte Tilbury·London, United Kingdom
About Charlotte Tilbury Beauty Founded in 2013 by world renowned makeup artist and beauty entrepreneur Charlotte Tilbury CBE, Charlotte Tilbury Beauty has transformed the global beauty industry with one mission: to empower everyone, everywhere to look and feel like the most confident version of themselves. With our easy to use, easy to choose, easy to gift icons, we’ve become one…
- Hybrid
- Full-time
Dietetic Associate Practitioner (DAP)
Reset Health·London, United Kingdom
JOB PURPOSE The Dietetic Associate Practitioner (DAP) delivers high-quality, protocol-led nutrition and behaviour change support for adults living with obesity and related long-term conditions. Working under the supervision and delegation of a registered dietitian, the DAP provides structured patient education, routine follow-up, lifestyle coaching and monitoring within clearly defined clinical pathways, ensuring patients remain engaged and receive consistent, evidence-based care.…
- Hybrid
- Full-time
