Freelance Subtitling Linguist for Chinese-to-English
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced freelance linguists for potential Chinese-to-English subtitling projects across a variety of Chinese-language content, to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Responsibilities
- Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic and/or client's proprietary cloud based subtitling software
- Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
- Handle rejections/make corrections in files
- Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
Requirements:
- Native or near-native English proficiency
- Advanced or native proficiency in Chinese
- Minimum of 2 years of professional Chinese-to-English subtitling translation and/or proofreading/QC experience
- Professional experience with film, television, streaming, or other audiovisual content
- Excellent English writing skills, with strong attention to accuracy, grammar, punctuation, tone, and natural phrasing
- Ability to accurately understand and translate Chinese-language audiovisual content into natural English subtitles
- Ability to follow client-specific style guides and technical specifications
- Demonstrated ability to work to tight deadlines and accommodate short turnaround times
- Ability to work with cloud-based subtitling tools and platforms
Similar roles
GPU Architect
Nvidia·Bengaluru, India
NVIDIA has continuously reinvented itself. Our invention of the GPU sparked the growth of the PC gaming market, redefined modern computer graphics, and revolutionized parallel computing. Today, research in artificial intelligence is booming worldwide, which calls for highly scalable and massively parallel computation horsepower that NVIDIA GPUs excel. NVIDIA has continuously reinvented itself. Our invention of the GPU sparked the…
- Full-time
Senior GPU System/Fabrics Architect
Nvidia·Bengaluru, India
NVIDIA has continuously reinvented itself. Our invention of the GPU sparked the growth of the PC gaming market, redefined modern computer graphics, and revolutionized parallel computing. Today, research in artificial intelligence is booming worldwide, which calls for highly scalable and massively parallel computation horsepower that NVIDIA GPUs excel. NVIDIA has continuously reinvented itself. Our invention of the GPU sparked the…
- Full-time
Compute System Arch AI Infra Intern - 2027
Nvidia·Shanghai, China
Compute System Architect team’s work scope covers whole compute pipeline, memory system and multi GPU, CPU and CPU interconnection, which provides good opportunity to deeply learn the latest cross unit new features in the new GPU architectures. The team works as the safety net of the chip. We catch function bugs in the HW by randomly generating tests and running…
- Full-time
Post Silicon Validation Intern - 2027
Nvidia·Shanghai, China
NVIDIA's GPUs and SOCs are the world leaders in performance and efficiency, and we are continually innovating in creative and unique ways to improve our ability to deliver extraordinary solutions in a wide range of sectors. We are seeking low power feature engineers who are passionate about what they do and are committed to making a difference in the world…
- Full-time
Infrastructure Tool Development Intern - 2027
Nvidia·Shanghai, China
NVIDIA has been transforming computer graphics, PC gaming, and accelerated computing for more than 25 years. It’s a unique legacy of innovation that’s fueled by great technology—and amazing people. Today, we’re tapping into the unlimited potential of AI to define the next era of computing. An era in which our GPU acts as the brains of computers, robots, and self-driving…
- Full-time
Accelerated Compute Systems Performance Architect Intern - 2027
Nvidia·Shanghai, China
We are now looking for an Accelerated Computing Architect intern. NVIDIA is developing software and hardware system architectures for accelerated high performance computing, scientific computing, machine learning, artificial intelligence, datacenter, and automotive computing. This position offers you the opportunity to make a meaningful impact in a fast-moving, technology focused company. What you'll be doing: * Performing in-depth analysis and optimization…
- Full-time
Manager, Field Design Advisory
Novartis·India, Gambia
This job is with Novartis, an inclusive employer and a member of myGwork – the largest global platform for the LGBTQ business community. Please do not contact the recruiter directly. Summary Manager - Field Design Advisory About the Role Role/Job Title: Manager, Field Design Advisory Location: Hybrid About the Team: As an integral part of the Business Service International, the…
- Full-time
Technical Program Manager, Infrastructure Systems & Tooling
Openai·San Francisco, United States
About the Team OpenAI's Industrial Compute organization is building and operating the infrastructure foundation for the next generation of AI. Infrastructure Operations works across facilities, hardware, network operations, incident management, data center engineering, delivery teams, and external partners to bring capacity online safely, understand its operational state, and improve it over time. As OpenAI's data center portfolio grows across first-party…
- Hybrid
- Full-time
