Freelance Subtitling Linguist for Urdu-to-English
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced freelance Urdu-to-English subtitling linguists to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Responsibilities
- Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic and/or client's proprietary cloud based subtitling software
- Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
- Handle rejections/make corrections in files
- Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
Requirements:
- Native or near-native English proficiency
- Advanced or native proficiency in Urdu
- Minimum of 2 years of professional Urdu-to-English subtitling translation and/or proofreading/QC experience
- Professional experience with film, television, streaming, or other audiovisual content
- Excellent English writing skills, with strong attention to accuracy, grammar, punctuation, tone, and natural phrasing
- Ability to accurately understand and translate Urdu-language audiovisual content into natural English subtitles
- Ability to follow client-specific style guides and technical specifications
- Demonstrated ability to work to tight deadlines and accommodate short turnaround times
- Ability to work with cloud-based subtitling tools and platforms
Similar roles
Senior Software Engineer(Java,Angular)
LiveConnections·Hyderabad, India
About the Company We need 6-11yrs both java back end and Java full stack Candidates who are currently serving Notice period. About the Role Location: Hyderabad Responsibilities Java Fullstack development(Angular Combination) Qualifications 6-11 years of experience Required Skills Java backend Java fullstack Notice period:Currently serving interested Candidates Can share resume with [email protected]
- Full-time
Performance Engineer
Tata Consultancy Services·Hyderabad, India
Role: Performance Engineering Exp: 4-10 Years Location: Hyderabad Apply only if you are available for walkin interview on 5th Sept at Hyderabad location
- Full-time
Senior ServiceNow Developer
Dinoxo·Hyderabad, India
Position: 2X Platform Senior Developer – ServiceNow SAM Location: Hyderabad Work Mode: Hybrid Experience: 8 Years Notice Period: Immediate to 15 Days Preferred Mandatory Skills: 8 years of hands-on experience in ServiceNow Development/Platform Development. Strong hands-on experience in ServiceNow SAM (Software Asset Management) . Strong hands-on experience as a SAM Platform Developer . Excellent JavaScript and ServiceNow scripting skills. Strong…
- Full-time
Oracle APEX Architect
Tata Consultancy Services·Hyderabad, India
Oracle APEX Architect Must Have Skills: Oracle APEX Oracle PL/SQL SQL Performance Tuning & Optimization Requirement Gathering & Solution Design Support and Development Project Experience Team Coordination & Stakeholder Management Good to Have: JavaScript, CSS Agile Methodology Oracle REST Data Services (ORDS) ERP Integration Experience BIP / Oracle Reports Role Summary: Looking for an experienced Oracle APEX Architect with strong…
- Full-time
SFDC Data Cloud
Birlasoft·Noida, India
Job Title: SFDC (Data Cloud) Developer Location: Hyderabad, Noida, Bangalore, Pune, Chennai Job Type: Full-Time Experience: 8 Years Job Summary: We are seeking a highly skilled Salesforce Data Cloud Developer to join our team. The ideal candidate will have extensive experience in Salesforce development, with a focus on Data Cloud to manage and optimize data processes and integrations. Key Responsibilities:…
- Full-time
Sterling OMS Java Developer
360 Technology·Chennai, India
We are looking for an experienced *Sterling OMS Java Developer* to design, develop, customize, and support enterprise order management solutions. Key Responsibilities * Develop and customize solutions using *IBM Sterling Order Management System (OMS)*. * Build Java-based extensions, APIs, services, and integrations. * Work on order management, inventory, sourcing, fulfillment, shipping, and returns workflows. * Integrate Sterling OMS with e-commerce,…
- Full-time
Mainframe ZOS & Storage Admin
Tata Consultancy Services·Chennai, India
Dear Candidate! Greetings from TCS Role: Mainframe ZOS & Storage Admin Location: Chennai Experience Range: 10 to 15 Years Job Description: Hands-on experience with z12/z13/z14/z15 Mainframe HW and Sysplex Setup z/OS v2.x, JES2, DFSMS, VTAM, RACF/ACF2, TCP/IP, OMVS, RMF/SMF SMP/E, various ISV products, UserMods and Exits. IPL/POR procedures, various Mainframe Consoles Mainframe Tools OMEGAMON, TEPS, Netview, SIEM Assembler, REXX, JCL…
- Full-time
Snowflake DBT Data engineer
ShimentoX Technologies·Hyderabad, India
We're Hiring | Snowflake & DBT Data Engineer Location: Hyderabad Experience: 4–7 Years We're looking for a skilled Data Engineer with strong expertise in Snowflake and DBT (Data Build Tool) to join our growing team. If you have experience building scalable cloud-based data platforms and modern ETL/ELT pipelines, we'd love to connect with you Mandatory Skills ✅ Snowflake ✅ DBT…
- Full-time
